1
00:00:05,760 --> 00:00:10,560
dove e

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,960
il selvaggio selvaggio come il selvaggio

3
00:00:22,180 --> 00:00:25,460
correndo orgoglioso

4
00:00:27,020 --> 00:00:31,820
orgoglioso come l'aquila che corre in volo

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
libero come

6
00:00:35,520 --> 00:00:40,320
il fiume che scorre verso il mare sei tu
correre

7
00:00:40,340 --> 00:00:44,860
selvaggio non ti fermerà mai adesso

8
00:00:48,140 --> 00:00:52,940
correndo selvaggiamente correndo orgoglioso

9
00:00:53,660 --> 00:00:58,460
e libero hai la forza

10
00:00:59,140 --> 00:01:01,360
e dignità

11
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
a testa alta ce l'hai

12
00:01:09,200 --> 00:01:14,000
la libertà ai tuoi occhi nessuno può cambiarti

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,360
perché continui a correre libero

14
00:01:19,060 --> 00:01:22,620
correndo selvaggiamente

15
00:01:23,660 --> 00:01:28,460
orgoglioso e libero hai la forza

16
00:01:29,340 --> 00:01:32,140
e dignità

17
00:01:34,160 --> 00:01:37,400
la tua testa alta

18
00:01:39,090 --> 00:01:43,890
hai la libertà nei tuoi occhi, nessuno può farlo
cambiare

19
00:01:44,160 --> 00:01:47,980
perché continui a correre libero

20
00:02:22,880 --> 00:02:24,400
correndo selvaggiamente correndo orgoglioso

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,900
correndo selvaggiamente correndo orgoglioso

22
00:02:51,700 --> 00:02:54,380
correndo selvaggiamente correndo orgoglioso

23
00:03:10,920 --> 00:03:12,540
correndo selvaggiamente correndo orgoglioso

24
00:03:17,900 --> 00:03:21,620
correndo selvaggiamente correndo orgoglioso correndo selvaggiamente
correndo orgoglioso

25
00:03:42,100 --> 00:03:45,340
Hank, vai a letto e spegni le luci
quando entrerai, lo farai?

26
00:03:46,980 --> 00:03:51,780
Hank Lo faremo

27
00:04:00,700 --> 00:04:00,740
torno subito.

28
00:04:00,720 --> 00:04:02,180
Signorina Webley, sa dov'è andato Hank?

29
00:04:02,960 --> 00:04:05,940
Stava ancora progettando di castrarlo
il suo stallone domani.

30
00:04:07,900 --> 00:04:09,500
Il veterinario verrà per prima cosa.

31
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
Bene, allora immagino che sia fuori con un cavallo.

32
00:04:19,920 --> 00:04:23,480
Non capire niente che non capisci tu
voglio capire.

33
00:04:24,700 --> 00:04:26,740
È una brava ragazza, e lei lo sa, signor.

34
00:04:26,780 --> 00:04:28,740
Bradford. Diavolo, lo so.

35
00:04:28,780 --> 00:04:30,100
Nessuno deve dirmi che è brava.

36
00:04:31,040 --> 00:04:32,340
E' una maledetta testa di toro.

37
00:04:32,740 --> 00:04:36,310
Lo dici come se fosse qualcosa che semplicemente
scoperto nel Guinness dei Mondiali

38
00:04:36,320 --> 00:04:38,260
Record. È davvero divertente.

39
00:04:38,800 --> 00:04:39,760
L'hai cresciuta tu.

40
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Sì, l'ho cresciuta da quando era
tre.

41
00:04:42,680 --> 00:04:45,540
A volte non capisco come faccia l'uno o l'altro
di noi è riuscito a sopravvivere.

42
00:04:46,100 --> 00:04:46,940
Non la ami?

43
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
No, che razza di domanda stupida è questa?

44
00:04:50,140 --> 00:04:51,090
Certo che la amo.

45
00:04:51,100 --> 00:04:52,340
Immagini che lei ti ami.

46
00:04:53,820 --> 00:04:55,240
Sì, immagino di sì.

47
00:04:55,840 --> 00:04:57,000
È così che sei sopravvissuto.

48
00:05:09,680 --> 00:05:11,020
Non essere arrabbiato con me.

49
00:05:36,540 --> 00:05:38,660
Mi dispiace. I tuoi veterinari qui.

50
00:05:47,720 --> 00:05:48,860
Superiamo questa cosa.

51
00:06:00,920 --> 00:06:04,410
Ora, Hank, ho sentito più di uno stallone
non sono altro che guai, lo sai

52
00:06:04,420 --> 00:06:06,220
quello? Non è questo il motivo.

53
00:06:10,140 --> 00:06:13,620
OH? Il cavallo della madre era uno stallone.

54
00:06:15,300 --> 00:06:16,460
Sì, è vero.

55
00:06:16,520 --> 00:06:17,070
Lo era.

56
00:06:18,040 --> 00:06:19,360
Anche lei lo ha avuto per anni.

57
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
Gentile come un agnello, diceva.

58
00:06:22,120 --> 00:06:24,080
Poi un giorno è impazzito e lui
l'ha uccisa.

59
00:06:24,320 --> 00:06:26,080
Beh, che sia dannato se lo permetterò
succedere a te.

60
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Che sia dannato se lascerò che ciò accada
a te.

61
00:07:33,100 --> 00:07:34,740
Dai. A meno che tu non aiuti quel cavallo, lo è
mi farò male.

62
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
No, se non ci metti una corda.

63
00:07:38,320 --> 00:07:40,610
Beh, guarda, castreremo quel cavallo
in un modo o nell'altro.

64
00:07:40,620 --> 00:07:43,310
Se vuoi rendere le cose facili per l'animale,
uscirai, lo prenderai,

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,700
e lo terrai in modo che il veterinario possa darglielo
un colpo.

66
00:07:45,700 --> 00:07:47,100
Altrimenti potrebbe rompergli il collo.

67
00:07:50,780 --> 00:07:53,280
Per me è come se avessi due scelte
Henrietta.

68
00:07:54,220 --> 00:07:56,880
Uno stallone morto o un sacco di galera.

69
00:08:00,280 --> 00:08:01,660
Non stai mostrando molto buon senso.

70
00:08:31,760 --> 00:08:32,070
Ti ucciderò.

71
00:08:32,080 --> 00:08:32,630
L'ho preso, è lui.

72
00:08:32,700 --> 00:08:36,980
OH! Giralo, John, giralo!

73
00:08:37,960 --> 00:08:38,920
Tesoro, aspetta!

74
00:08:42,080 --> 00:08:43,400
Stai bene?

75
00:08:56,220 --> 00:08:58,640
Gli darò stasera per calmarsi.

76
00:08:59,100 --> 00:09:00,320
Lo andrò a cercare domani.

77
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
Torno subito.

78
00:10:07,220 --> 00:10:08,120
Dai.

79
00:10:19,340 --> 00:10:20,460
Dai.

80
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
Andiamo, andiamo, ragazzo.

81
00:10:25,400 --> 00:10:26,100
Dai.

82
00:10:40,620 --> 00:10:41,420
Oh, Dio!

83
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
Che diavolo sta succedendo?

84
00:10:48,180 --> 00:10:49,560
Sono stato il primo a radunarmi.

85
00:10:49,820 --> 00:10:50,900
Penso che siano diventati rossi.

86
00:10:57,240 --> 00:11:00,700
EHI! EHI! EHI!

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,620
Ehi, no, quella è la mia mano!

88
00:11:12,940 --> 00:11:17,740
Aiuto! ehi,

89
00:11:37,020 --> 00:11:38,180
il lavoro è sicuramente pensare che andrai.

90
00:11:38,320 --> 00:11:38,870
Dai.

91
00:11:42,580 --> 00:11:44,200
Senti, so che hai le orecchie a posto.

92
00:11:44,560 --> 00:11:46,600
Non ho una brutta reputazione per la tua educazione alla guida.

93
00:11:46,920 --> 00:11:47,720
Adesso parlami.

94
00:11:49,740 --> 00:11:52,220
Guarda, ho visto i Mustangers un'ora senza
equitazione.

95
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Potrebbero aver letto.

96
00:11:54,800 --> 00:11:55,980
Me lo daresti di nuovo?

97
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Quei mustangers di tre bande.

98
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
Li ho visti portarla alla ferrovia.

99
00:12:00,920 --> 00:12:01,880
Il rosso potrebbe essere con loro.

100
00:12:02,440 --> 00:12:04,070
Non so cosa pensi di poter fare a riguardo
esso.

101
00:12:04,080 --> 00:12:04,900
Cosa mi aspetti?

102
00:12:05,440 --> 00:12:06,400
E' un gruppo difficile.

103
00:12:53,020 --> 00:12:57,820
EHI! EHI!

104
00:13:44,940 --> 00:13:49,740
EHI! ehi,

105
00:14:12,060 --> 00:14:13,960
ehi, ehi, andiamo in aria.

106
00:14:14,500 --> 00:14:15,540
Ehi, fratellino.

107
00:14:16,380 --> 00:14:17,940
Dove sei stato ultimamente?

108
00:14:18,480 --> 00:14:20,860
Oh, rodeo qui, rodeo là, sai.

109
00:14:21,800 --> 00:14:24,700
Nevada, Wyoming. Stiamo percorrendo il circuito.

110
00:14:25,140 --> 00:14:26,140
Oh, va bene.

111
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Torna sempre a casa adesso, eh?

112
00:14:29,280 --> 00:14:30,940
Non riesco proprio ad andare d'accordo qui fuori.

113
00:14:31,140 --> 00:14:31,920
Come stai, Charlie?

114
00:14:32,000 --> 00:14:32,940
Non ti vedo da molto tempo.

115
00:14:33,040 --> 00:14:33,900
Ne vuoi uno? Sì.

116
00:14:34,220 --> 00:14:35,300
Ne ho contati 30.

117
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Quanti pensi di poter essere nel
valle, Jake?

118
00:14:37,880 --> 00:14:38,900
Oh, beh, non lo so.

119
00:14:39,040 --> 00:14:40,500
Ma ti dico quello che so.

120
00:14:40,820 --> 00:14:43,740
C'è molto di più laggiù, perché questo
non è la mandria che ho visto ieri.

121
00:14:44,100 --> 00:14:47,180
Quel giorno, figliolo, è stato un inferno
un sacco di cibo per cani.

122
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
Come puoi trattare i cavalli in questo modo?

123
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Beh, se non è il piccolo Bradford
tStrega.

124
00:15:06,000 --> 00:15:10,640
Torni a casa dal college per attirarlo
a Peon?

125
00:15:11,100 --> 00:15:12,500
Dimmi come puoi.

126
00:15:12,700 --> 00:15:17,140
Facile. 37 centesimi la libbra lo rendono facile.

127
00:15:18,040 --> 00:15:19,300
Non sei umano.

128
00:15:20,040 --> 00:15:20,980
Qualcuno di voi.

129
00:15:21,460 --> 00:15:22,640
Semplicemente non sei umano.

130
00:15:22,740 --> 00:15:25,440
Oh, ora, tesoro, signorina umana Bradford.

131
00:15:25,620 --> 00:15:29,700
Non te ne andare tutto avvilito con noi poveri,
umile piccolo Peon.

132
00:15:30,020 --> 00:15:31,640
Perché non rimani qui a bere una birra?
con noi?

133
00:15:31,740 --> 00:15:33,680
Mi hai lasciato andare, scimmia dalla pancia a palloncino?

134
00:15:34,920 --> 00:15:36,730
NO! Andiamo via!

135
00:15:36,740 --> 00:15:37,640
No, mi scuso adesso.

136
00:15:37,840 --> 00:15:40,260
Ehi, Jay. Jay, rilassati, ok?

137
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Ecco, scusati subito, piccolo
tStrega.

138
00:15:51,520 --> 00:15:52,860
Chiudete la mia porta, voi due.

139
00:16:15,000 --> 00:16:15,980
Ehi, fallo!

140
00:16:16,160 --> 00:16:16,710
Dai!

141
00:16:34,120 --> 00:16:37,580
Lascia perdere, Bradford, a meno che tu non voglia prenderlo
quella fionda di muschio guarito.

142
00:16:37,720 --> 00:16:38,540
Avanti, alzati.

143
00:16:39,400 --> 00:16:40,360
Questo è tutto, vai avanti.

144
00:16:40,800 --> 00:16:42,130
Voglio dirti una cosa in faccia,
uomo.

145
00:16:42,140 --> 00:16:44,420
Se questo mente, preferirebbe mentire al tuo.

146
00:16:44,900 --> 00:16:46,130
Sono tutti una figura di mia figlia
di nuovo.

147
00:16:46,140 --> 00:16:47,040
Voglio ucciderlo, mi hai capito?

148
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Non la sembri nemmeno bianca?

149
00:16:49,440 --> 00:16:52,660
Troppo bello perché qualcuno possa anche solo guardarlo, eh?

150
00:16:59,440 --> 00:17:00,140
Fermati, Jay.

151
00:17:02,680 --> 00:17:04,640
Vai avanti. OH.

152
00:17:04,960 --> 00:17:08,010
OH. Provalo, Charlie.

153
00:17:08,020 --> 00:17:09,140
Ehi, no, fratello, vieni?

154
00:17:10,860 --> 00:17:11,960
Sì, immagino di sì.

155
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
Sembra che tu pensi che questo sia ancora l'ultimo,
Sig.

156
00:17:37,520 --> 00:17:41,240
Bradford. Sono sorpreso che non stavi camminando
in giro con una .44 nella fondina ad estrazione rapida.

157
00:17:42,080 --> 00:17:45,020
Vorrei che tu non l'avessi fermato finché non lo è stato lui
perdere.

158
00:17:45,660 --> 00:17:47,880
Beh, siamo una famiglia piuttosto unita.

159
00:17:56,360 --> 00:17:57,660
Ah, mi dispiace.

160
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
Stai fermo, però.

161
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
Oh, mio ​​diavolo.

162
00:18:02,320 --> 00:18:05,890
Sai, se non facciamo qualcosa, lo fanno
porterò giù tutte quelle Mustang

163
00:18:05,900 --> 00:18:08,060
la valle. Cosa intendi con noi, uomo bianco?

164
00:18:09,760 --> 00:18:11,640
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

165
00:18:12,760 --> 00:18:14,210
Non so se ti senti così forte a riguardo.

166
00:18:14,220 --> 00:18:15,840
Perché non prendi quei ragazzi?
arrestato, eh?

167
00:18:16,440 --> 00:18:17,760
Riceveranno una multa di 2.000 dollari.

168
00:18:18,220 --> 00:18:19,400
O un anno di prigione.

169
00:18:20,260 --> 00:18:25,060
O entrambi. Già, allo sceriffo non è capitato
essere il cognato del leader.

170
00:18:26,120 --> 00:18:28,860
Se solo potessimo portarli sul territorio federale,
allora sarebbero al sicuro.

171
00:18:28,960 --> 00:18:29,770
Oh, no, aspetta un attimo.

172
00:18:29,780 --> 00:18:31,220
Eccoci di nuovo con quello.

173
00:18:33,640 --> 00:18:34,680
Sei come nuovo.

174
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
Nessun uomo con una figlia come te è mai così
buono come nuovo.

175
00:18:38,920 --> 00:18:39,960
Sono fortunato ad essere vivo.

176
00:18:41,880 --> 00:18:45,040
E puoi dimenticarti di quella terra federale
perché non ce n'è nessuno qui intorno.

177
00:18:45,640 --> 00:18:46,600
Bene, dov'è il più vicino?

178
00:18:47,580 --> 00:18:49,300
Beh, una riserva di Rand Town, immagino.

179
00:18:49,560 --> 00:18:52,160
Sono 150 miglia a ovest di qui, quindi puoi
dimenticatelo e basta.

180
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
E se li spedissimo in treno?

181
00:18:55,960 --> 00:18:59,590
Non c'è ferrovia nel raggio di 100 miglia da Rand
prenotazione della città, così puoi dimenticartene

182
00:18:59,600 --> 00:19:00,710
Quello. Bene, allora cosa succederebbe se noi...

183
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Hank, per favore, dimenticalo e basta.

184
00:19:03,400 --> 00:19:05,420
Che cosa? Lasci perdere?

185
00:19:07,600 --> 00:19:08,460
Mi hai sentito?

186
00:19:22,880 --> 00:19:24,100
Oh no.

187
00:19:53,480 --> 00:19:56,460
Vai via. Avanti, esci.

188
00:19:57,580 --> 00:19:58,420
Vai via.

189
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Vai via.

190
00:20:04,900 --> 00:20:09,700
Sì, tu

191
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
vai via.

192
00:20:12,220 --> 00:20:13,940
Sì, via.

193
00:20:19,260 --> 00:20:20,620
Vai via.

194
00:20:47,680 --> 00:20:51,580
EHI! Sei ancora rancido per salire qui.

195
00:20:58,840 --> 00:21:02,620
Puoi scommettere che tuo fratello era così stupido
La strega di Bradford.

196
00:21:47,660 --> 00:21:49,180
Vai via.

197
00:21:59,900 --> 00:22:01,440
Vai via.

198
00:22:02,760 --> 00:22:05,580
Sì! Sì!

199
00:22:10,080 --> 00:22:13,420
Scendi dal treno!

200
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
Dai. Avanti, vai avanti.

201
00:22:29,420 --> 00:22:31,040
NO! NO!

202
00:22:32,560 --> 00:22:37,360
NO! NO!

203
00:23:36,460 --> 00:23:37,240
Ciao, rosso.

204
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
Ah, vedo che ti sei trovato dei meriti.

205
00:24:16,220 --> 00:24:18,460
Mamma. Cosa hai detto a due modellatori?

206
00:24:18,680 --> 00:24:19,230
Pensavo fossi un bambino.

207
00:24:20,180 --> 00:24:24,500
Ecco perché ti ho chiesto di venire qui così
potresti dirgli qualcosa.

208
00:24:26,140 --> 00:24:27,580
La sorella ha ragione, Jay.

209
00:24:28,260 --> 00:24:30,380
La ragazza ha finito di frustare te e te
non le sono nemmeno debitore.

210
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
No, ancora finito, più vecchio.

211
00:24:34,380 --> 00:24:38,390
Allora perché non te ne vai in fondo alla strada?
e ritrovarti qualcosa di autostoppista

212
00:24:38,400 --> 00:24:39,460
ritirare?

213
00:24:39,940 --> 00:24:40,840
Vedi cosa intendo?

214
00:24:40,880 --> 00:24:41,430
Non ascolterai.

215
00:24:41,620 --> 00:24:42,400
Non ascoltare nessuno.

216
00:24:44,600 --> 00:24:46,730
Avrei potuto essere un campione di lancio del bastone.

217
00:24:46,740 --> 00:24:47,740
Lo hanno detto tutti.

218
00:24:48,140 --> 00:24:49,940
Oh, ho rovesciato la birra.

219
00:24:50,540 --> 00:24:51,520
Ora guardami.

220
00:24:52,800 --> 00:24:55,060
È bloccato qui con il suo...

221
00:24:55,360 --> 00:24:56,180
Rosso rosso.

222
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
E nemmeno io sono più regolare.

223
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
Questo è quello che mi hai fatto.

224
00:25:03,060 --> 00:25:06,630
Tempo di sosta. Mi sembra che potrebbe provvedere al mio
sorella un po' meglio di

225
00:25:06,640 --> 00:25:07,200
hai fatto.

226
00:25:08,140 --> 00:25:10,160
Non mi interessa molto il modo in cui parli
nemmeno lei.

227
00:25:10,840 --> 00:25:12,840
Qual è la cura per il modo in cui mi parli?
nemmeno?

228
00:25:14,340 --> 00:25:16,140
Ascolta, comunque c'è una moglie, vero?

229
00:25:16,680 --> 00:25:17,740
Mia moglie, vero?

230
00:25:18,520 --> 00:25:19,380
Esatto, Jay.

231
00:25:19,860 --> 00:25:20,660
Marlene è tua moglie.

232
00:25:20,960 --> 00:25:23,590
Lo so per certo, perché ero al
matrimonio e poi visto il

233
00:25:23,600 --> 00:25:27,480
sacrificio. Hai fatto di meglio a Las Vegas
giocando alle macchinette da nichel.

234
00:25:28,000 --> 00:25:31,370
A dire il vero, probabilmente avresti potuto farcela
è meglio vendere matite su un camion

235
00:25:31,380 --> 00:25:32,850
fermare. No, mamma.

236
00:25:32,860 --> 00:25:34,400
Voglio dire, matite che avresti venduto.

237
00:25:38,920 --> 00:25:43,720
Yahoo! Dai

238
00:25:44,400 --> 00:25:45,220
dammi una birra, vuoi, tesoro?

239
00:26:01,060 --> 00:26:02,820
Qui. Ed ecco Rankin.

240
00:26:06,900 --> 00:26:08,380
Credi che non sia riuscito a trovarla?

241
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
Oh, spara.

242
00:26:15,260 --> 00:26:18,060
Ehi, fratellino, portale la birra laggiù
per me.

243
00:26:19,260 --> 00:26:20,060
Non ridere.

244
00:26:32,220 --> 00:26:33,820
Ebbene, cosa è successo?

245
00:26:34,420 --> 00:26:37,180
Ho dovuto dirigere il branco in questa direzione, per rimediare
anche il tempo.

246
00:26:37,560 --> 00:26:39,120
Poi questa ragazza sbuca dal nulla.

247
00:26:39,460 --> 00:26:40,770
E lei lo ha fatto scappare, eh?

248
00:26:40,780 --> 00:26:41,900
Sì, proprio tra gli alberi.

249
00:26:42,280 --> 00:26:43,820
Pensi che sia di nuovo quella ragazza di Bradford?

250
00:26:44,120 --> 00:26:45,560
Beh, chi altro credi che sia,
eh?

251
00:26:45,580 --> 00:26:46,880
Ma chi altro credi che sia?

252
00:26:47,900 --> 00:26:49,320
Beh, cosa pensi che stia facendo?

253
00:26:50,220 --> 00:26:52,220
Beh, non importa cosa stia facendo, perché
li prenderemo.

254
00:26:52,420 --> 00:26:55,990
Prenderemo quei cavalli, a meno che non sia lei
mira a fare da babysitter a loro per il resto

255
00:26:56,000 --> 00:26:57,300
la vita e poi introdurre gli alberi.

256
00:26:57,680 --> 00:26:59,500
Dai. Andiamo, fratellino.

257
00:27:17,540 --> 00:27:18,100
Dai.

258
00:27:24,660 --> 00:27:27,020
Non stai andando in giro solo per l'inferno
di esso, vero?

259
00:27:27,640 --> 00:27:30,380
L'ho trovato mentre guidava altri cavalli
tre curve.

260
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Suppongo che tu lo abbia salvato.

261
00:27:33,780 --> 00:27:35,600
Per ora? Lo immaginavo.

262
00:27:36,660 --> 00:27:38,260
Ho contato 28 teste in una mandria.

263
00:27:38,800 --> 00:27:41,050
Li ho messi nel box canyon dove lui
mi portava quando io

264
00:27:41,060 --> 00:27:44,620
era piccolo. C'è abbastanza erba e acqua
lassù da tenere finché non lo porterò fuori.

265
00:27:49,980 --> 00:27:51,400
Vuoi raccontarmi il resto?

266
00:27:52,580 --> 00:27:53,360
Red è con lui.

267
00:27:53,980 --> 00:27:55,880
Lo porto alla Riserva di Rantan.

268
00:27:57,840 --> 00:28:00,010
Ci dicevi che era il più vicino
terreno federale.

269
00:28:00,020 --> 00:28:03,680
Sì, ti ho anche detto che era a 150 miglia da
anche qui, no?

270
00:28:04,520 --> 00:28:07,190
Hai una prateria da attraversare nelle Badlands,
e hai un fiume e a

271
00:28:07,200 --> 00:28:07,820
catena di montagne.

272
00:28:08,420 --> 00:28:11,100
L'unico passaggio attraverso quelle montagne è a
autostrada trafficata.

273
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
Quell'autostrada è incastrata tra i camion
traffico.

274
00:28:14,300 --> 00:28:16,520
Senti Hank, capisci perché non puoi
fallo, vero?

275
00:28:17,300 --> 00:28:18,360
Li prendo.

276
00:28:18,640 --> 00:28:19,900
E ne parleremo.

277
00:28:20,460 --> 00:28:22,120
Ho già deciso.

278
00:28:24,480 --> 00:28:26,220
Ho detto che ne parleremo!

279
00:29:00,020 --> 00:29:01,800
Vado a dare un'occhiata.

280
00:29:12,400 --> 00:29:15,800
Ciao, Charlie. Ciao, Charlie.

281
00:29:15,840 --> 00:29:16,480
Scusate, ragazzi.

282
00:29:16,860 --> 00:29:17,620
Dove sei stato?

283
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
Ho intenzione di uscire da solo.

284
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
Fammi bere una birra.

285
00:29:21,020 --> 00:29:25,820
Sicuro. Come tu

286
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
stai facendo, Blu? Non sono poi così male.

287
00:29:28,060 --> 00:29:32,700
Charlie. Ciao.

288
00:29:34,460 --> 00:29:39,220
Ciao. Ciao, mamma.

289
00:29:41,480 --> 00:29:42,960
Ciao, mamma. Ciao, mamma.

290
00:29:44,860 --> 00:29:46,320
Sedere. Sedere.

291
00:29:46,460 --> 00:29:47,900
Sedere. Dio mio.

292
00:29:49,080 --> 00:29:52,800
Mamma. Come sta Jay?

293
00:29:53,980 --> 00:29:56,480
Tuo fratello non è cambiato adesso, se è così
cosa ti stai chiedendo

294
00:29:57,380 --> 00:30:01,640
Still se ne va a bere, inseguendo cavalli selvaggi
con i loro amici teste di cazzo lo è.

295
00:30:02,560 --> 00:30:05,740
Mi lascia seduto a casa con questi popcorn
fuoco.

296
00:30:08,420 --> 00:30:10,940
Ho avuto un passaggio stamattina mentre passavo
Peterbill.

297
00:30:10,980 --> 00:30:12,340
Vieni in città in cerca di lavoro.

298
00:30:13,780 --> 00:30:16,700
Cristo, l'unico lavoro che sta cercando questo stronzo
per un lavoro.

299
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
Anche se avessi trovato un lavoro, cosa avrei fatto?
con quello?

300
00:30:22,160 --> 00:30:25,770
Tranne forse appenderli allo stendibiancheria
ogni mattina, lascia che la gente venga a lanciare

301
00:30:25,780 --> 00:30:26,700
si lancia contro di loro.

302
00:30:30,900 --> 00:30:32,620
Hai dei soldi, Charlie?

303
00:30:33,660 --> 00:30:36,040
Non te lo chiederei, ma...

304
00:30:36,060 --> 00:30:38,340
a casa non c'è niente da mangiare tranne il gatto.

305
00:30:39,280 --> 00:30:40,140
È così brutto, mamma?

306
00:30:40,520 --> 00:30:45,100
Cattivo. Charlie, potrei fare di meglio con un fantasma
dependance cittadina.

307
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
Probabilmente non potrò mai risponderti.

308
00:30:55,920 --> 00:30:57,180
Per me va bene.

309
00:30:57,880 --> 00:30:58,480
Va tutto bene.

310
00:31:17,320 --> 00:31:21,900
Hmm. Lo sai che non te lo lascerò fare.

311
00:31:22,460 --> 00:31:26,090
Va bene, ora guarda, ho chiamato il
servizio forestale, e ce ne sono tre

312
00:31:26,100 --> 00:31:30,520
pozze d'acqua. Uno è qui, uno è qui, e
uno è qui.

313
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Ora, se non ci fosse questo terzo, io
non lo proverei.

314
00:31:34,360 --> 00:31:36,900
Ma è lì e possono farcela.

315
00:31:38,220 --> 00:31:40,140
Senti, Hank, per una volta, perché non lo sei?
ragionevole?

316
00:31:40,580 --> 00:31:42,490
Ti ho spiegato perché non è possibile farlo.

317
00:31:42,500 --> 00:31:44,810
Non puoi portare una mandria di cavalli selvaggi dall'altra parte
la prateria.

318
00:31:44,820 --> 00:31:46,200
Va bene, ascoltami, papà.

319
00:31:46,400 --> 00:31:48,190
Aspetta, ho qualcosa che voglio chiederti.

320
00:31:48,200 --> 00:31:49,680
Ho qualcosa che voglio chiederti.

321
00:31:50,300 --> 00:31:53,000
Voglio che ci pensi, però, e
rispondimi sinceramente, ok?

322
00:31:54,120 --> 00:31:56,180
Oh, sì, sono sempre stato onesto con te.

323
00:31:56,180 --> 00:31:58,660
Finora? Che diavolo dovrebbe essere?
significa?

324
00:31:58,760 --> 00:32:00,500
Beh, non alzare il culo per questo.

325
00:32:00,900 --> 00:32:03,740
Bene, ora, dove hai imparato a parlare?
così?

326
00:32:03,900 --> 00:32:06,600
È così che ti tengono fuori?
stai parlando, Cowley?

327
00:32:06,900 --> 00:32:09,130
È davvero carino per una ragazza giovane come te,
il mio culo.

328
00:32:09,140 --> 00:32:09,980
Ascoltami per un minuto.

329
00:32:10,060 --> 00:32:10,950
Ora, beh, proprio non mi piace.

330
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Se fossi un ragazzo, se fossi tuo figlio, lo faresti tu
provare a fermarmi?

331
00:32:14,860 --> 00:32:16,460
Beh, non penso che sia una domanda giusta.

332
00:32:16,520 --> 00:32:17,570
È una domanda del tutto giusta.

333
00:32:17,580 --> 00:32:18,360
No, non penso che lo sia.

334
00:32:18,400 --> 00:32:19,380
Non penso che sia affatto giusto.

335
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
Se fossi tuo figlio, proveresti a sostituirmi?
a modo mio?

336
00:32:21,460 --> 00:32:24,100
No, se fossi mio figlio, te lo direi
esattamente quello che ti sto dicendo.

337
00:32:24,160 --> 00:32:27,450
Ora, guarda, mi hai insegnato a cavalcare, mi hai insegnato tu
spararmi, marchiare il polpaccio, rompere

338
00:32:27,460 --> 00:32:29,500
un cavallo, tutto quello che avresti insegnato a
figliolo, vero?

339
00:32:30,340 --> 00:32:30,750
Aspetta, aspetta un attimo.

340
00:32:30,760 --> 00:32:32,720
Stai cercando di dirmi che ti ho cresciuto io
essere un ragazzo?

341
00:32:32,980 --> 00:32:34,140
NO! È questo che pensi?

342
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
Pensi che ti abbia cresciuto perché fossi un ragazzo?

343
00:32:35,580 --> 00:32:38,500
No, no. Mi hai insegnato a non avere paura.

344
00:32:39,340 --> 00:32:42,060
Mi hai insegnato più di quanto la maggior parte delle ragazze impari
dalle loro madri.

345
00:32:42,660 --> 00:32:44,580
E ti amerò sempre per questo.

346
00:32:45,160 --> 00:32:48,100
Ma mi hai anche insegnato tutto quello che avresti voluto
hanno insegnato a un figlio.

347
00:32:48,560 --> 00:32:51,770
E ora, perché voglio fare questa cosa
perché sono una ragazza, me lo stai dicendo

348
00:32:51,780 --> 00:32:52,700
non è possibile farlo.

349
00:32:53,280 --> 00:32:56,920
No. No, ti sto dicendo esattamente quello che farei
dirlo a un figlio.

350
00:32:57,260 --> 00:32:58,060
Non è possibile farlo.

351
00:32:58,080 --> 00:33:01,990
Lo so. Discuteresti con lui e lo faresti
chiamatelo pazzo e tutto il resto, ma dentro

352
00:33:02,000 --> 00:33:05,830
alla fine, se insistesse, lo chiameresti a
scheggia il vecchio blocco, perché sei

353
00:33:05,840 --> 00:33:07,320
capace di essere così banale.

354
00:33:07,400 --> 00:33:08,040
Non è banale.

355
00:33:09,140 --> 00:33:13,170
Papà, dico solo che se fossi tuo figlio,
saresti orgoglioso di ciò che volevo

356
00:33:13,180 --> 00:33:13,900
per fare questo.

357
00:33:14,240 --> 00:33:16,540
Saresti orgoglioso di aver avuto abbastanza coraggio per provarci.

358
00:33:17,060 --> 00:33:21,300
Solo perché sono una donna non significa che non posso
essere anche quel chip del vecchio blocco.

359
00:33:29,480 --> 00:33:31,140
Perchè hai giocato ad andartene?

360
00:33:33,040 --> 00:33:33,800
Grazie.

361
00:33:45,640 --> 00:33:47,180
Pensi che dovresti fare un rimontaggio?

362
00:33:47,500 --> 00:33:48,560
Bene, lui è il mio rimontaggio.

363
00:33:48,700 --> 00:33:50,160
Ho guidato in rosso per la maggior parte del tempo.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,720
Ebbene, quando lo consegnerai nelle terre desolate,
non riuscirà a dormire, lo sai.

365
00:33:54,220 --> 00:33:58,150
Quei cavalli ricorderanno l'acqua
e l'erba che hanno lasciato dietro di sé e lo faranno

366
00:33:58,160 --> 00:33:59,020
voltarti le spalle.

367
00:34:00,240 --> 00:34:02,520
In realtà sono le montagne in quell'autostrada
ci sto pensando.

368
00:34:03,820 --> 00:34:07,220
Ciao. Non fingere di capire come stai
pensi che ce la farai.

369
00:34:08,340 --> 00:34:09,260
Ma ne so.

370
00:34:09,260 --> 00:34:11,670
Nessuno ha mai provato a radunare cavalli selvaggi
attraverso strade insidiose.

371
00:34:11,680 --> 00:34:12,460
Non sono mai stato in un traffico prima.

372
00:34:17,980 --> 00:34:20,380
C'è stato un tempo in cui non era stato fatto nulla
prima.

373
00:34:21,340 --> 00:34:24,240
Oh, spara. Ci vediamo più tardi, Pace.

374
00:34:25,180 --> 00:34:26,520
Scommetto che i tuoi occhi dolci lo farai.

375
00:34:26,580 --> 00:34:27,920
Dove sei andato al college?

376
00:36:41,680 --> 00:36:44,360
Dai! Dai!

377
00:36:47,040 --> 00:36:50,680
Woo! Dai!

378
00:36:51,360 --> 00:36:53,700
Dai!

379
00:37:03,300 --> 00:37:06,940
Dai! EHI!

380
00:37:12,680 --> 00:37:13,660
Lo trovi?

381
00:37:14,260 --> 00:37:17,280
Ascolta, Connors, quando ho firmato, lo era
per le aringhe equine, non per il combattimento.

382
00:37:17,440 --> 00:37:18,360
Di cosa diavolo stai parlando?

383
00:37:18,880 --> 00:37:20,180
E' di questo che sto parlando.

384
00:37:20,560 --> 00:37:21,580
Mi ha quasi ucciso.

385
00:37:29,120 --> 00:37:30,200
Ti ha sparato?

386
00:37:30,680 --> 00:37:31,590
Andiamo, Connors.

387
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
Non essere così dannatamente stupido.

388
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
Stai dando dello stupido.

389
00:37:35,020 --> 00:37:36,360
Va bene, ma dove pensi che l'abbia fatto?
buco?

390
00:37:36,420 --> 00:37:37,480
Un trapano Black & Decker?

391
00:37:41,100 --> 00:37:43,900
Vuoi dirmi che è ancora fuori
lì con quei cavalli?

392
00:37:44,160 --> 00:37:46,280
Li ha portati nelle praterie, vero?
dirigendosi verso ovest.

393
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Vuoi dire che non c'è niente a ovest di qui tranne
i calanchi e le montagne?

394
00:37:51,520 --> 00:37:52,760
Raccontamelo.

395
00:38:08,120 --> 00:38:09,960
Quella ragazzina di sicuro non sa sparare.

396
00:38:10,520 --> 00:38:12,840
Non ha senso che prenda quei cavalli
su nei calanchi.

397
00:38:12,900 --> 00:38:13,820
Deve solo dare un senso.

398
00:38:14,380 --> 00:38:15,810
Non c'è cibo per loro là fuori.

399
00:38:15,820 --> 00:38:17,360
No, non c'è neanche l'acqua.

400
00:38:18,000 --> 00:38:19,160
Non in questo periodo dell'anno.

401
00:38:20,180 --> 00:38:22,600
Tutti i buchi si sono prosciugati, e cosa c'è
è di loro.

402
00:38:24,820 --> 00:38:26,000
Forse è pazza.

403
00:38:27,360 --> 00:38:28,960
Beh, è ​​qualcosa a cui non avevamo pensato
Di.

404
00:38:35,000 --> 00:38:36,260
Andiamo, Rosso.

405
00:38:36,300 --> 00:38:36,850
Andiamo.

406
00:38:37,900 --> 00:38:42,700
Sì! Venire

407
00:38:52,800 --> 00:38:57,100
SU. Andiamo, andiamo.

408
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
Charney, cosa ne pensi di così piccolo?
la ragazza sta facendo?

409
00:39:03,480 --> 00:39:05,140
Come potrei saperne più di te?

410
00:39:05,780 --> 00:39:06,860
Lei è la tua agenzia.

411
00:39:07,740 --> 00:39:11,260
Perché? Beh, immagino.

412
00:39:13,260 --> 00:39:15,960
Una ragazza potrebbe pensare che tu sia un tipo...

413
00:39:16,940 --> 00:39:18,060
bella vista.

414
00:39:19,560 --> 00:39:20,820
E tu sei bravo.

415
00:39:21,540 --> 00:39:25,080
Sei sempre buono, e sincero, e
sensibile.

416
00:39:26,600 --> 00:39:28,240
Ecco perché eri il preferito di mamma.

417
00:39:29,600 --> 00:39:30,440
Ti ricordi?

418
00:39:32,080 --> 00:39:36,880
Charney. L'hai già detto prima, Jay.

419
00:39:37,680 --> 00:39:39,000
L'hai detto molte volte prima.

420
00:39:39,860 --> 00:39:40,410
E' vero.

421
00:39:41,700 --> 00:39:42,600
O si.

422
00:39:43,680 --> 00:39:44,440
Ti dico una cosa, però.

423
00:39:45,260 --> 00:39:46,220
Mi fai un favore.

424
00:39:47,000 --> 00:39:48,380
Non dirlo mai più.

425
00:39:49,760 --> 00:39:51,240
Non minacciarmi mai.

426
00:39:52,600 --> 00:39:53,340
Al fratello.

427
00:39:55,800 --> 00:39:58,940
Sì, immagino che tu pensi di essere abbastanza bravo
guardando.

428
00:40:53,580 --> 00:40:58,380
Acqua. Acqua.

429
00:41:29,300 --> 00:41:34,100
Acqua. Cosa

430
00:41:55,000 --> 00:41:56,900
pensi di fare?

431
00:41:57,220 --> 00:42:00,320
Con cosa diavolo pensi di fare?
questa cosa?

432
00:42:01,480 --> 00:42:05,170
Gesù. Che diavolo stai facendo?

433
00:42:05,180 --> 00:42:06,500
Cosa fai?

434
00:42:06,520 --> 00:42:07,700
Aspetta un attimo.

435
00:42:07,980 --> 00:42:08,530
Oh merda.

436
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
Aspetta un attimo.

437
00:42:14,320 --> 00:42:15,840
Lo vedi, vero?

438
00:42:18,380 --> 00:42:21,340
Aspettare. Qual è il problema?

439
00:42:23,000 --> 00:42:25,220
con te? Non ti ho fatto niente.

440
00:42:26,020 --> 00:42:27,820
Ti sei staccato da me?

441
00:42:28,020 --> 00:42:28,570
Aspetta un attimo.

442
00:42:29,420 --> 00:42:32,280
Mi stai arrivando alle spalle con una pistola
e una pistola nella schiena.

443
00:42:33,500 --> 00:42:35,060
Adesso ti stai allontanando da me!

444
00:42:35,500 --> 00:42:37,320
Lisa. Lisa.

445
00:42:38,500 --> 00:42:40,560
Va bene. Ti lascerò alzare.

446
00:42:42,780 --> 00:42:43,940
Fai il bravo adesso, ecco.

447
00:42:45,980 --> 00:42:46,620
Va bene?

448
00:42:47,660 --> 00:42:48,340
Va bene.

449
00:42:50,580 --> 00:42:52,240
Qual è l'idea di puntarmi quella pistola?

450
00:42:53,260 --> 00:42:54,930
Vedi, ti darei la possibilità di prendermi di sorpresa.

451
00:42:54,940 --> 00:42:55,780
Non mi sono intrufolato.

452
00:42:56,560 --> 00:42:57,960
L'hai fatto anche tu, sei furtivo.

453
00:42:58,880 --> 00:43:00,040
Non ti disturberò.

454
00:43:00,260 --> 00:43:02,920
Posso distinguere una persona furtiva da una non-persona
-persona serpente.

455
00:43:03,000 --> 00:43:03,900
Va bene, mi sono intrufolato.

456
00:43:05,480 --> 00:43:07,500
Immagino che anche tu sia tuo amico, eh?

457
00:43:07,760 --> 00:43:11,080
Chi è quello? Tuo fratello e quegli animali.

458
00:43:11,980 --> 00:43:13,680
Comunque, cosa ci fai qui, Ledge?

459
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
Vorrei solo sapere cosa pensi di essere
lo faremo con i cavalli.

460
00:43:17,680 --> 00:43:18,940
Perchè dovrei dirtelo?

461
00:43:20,000 --> 00:43:21,840
Nessun motivo. Ho solo pensato di chiederlo.

462
00:43:22,380 --> 00:43:23,860
Quindi puoi tornare indietro e dirlo ai tuoi amici?

463
00:43:25,040 --> 00:43:27,540
Sai, se li tieni puntati verso ovest,
colpirai i calanchi.

464
00:43:28,840 --> 00:43:29,660
So che.

465
00:43:30,580 --> 00:43:32,660
Non avevo pozze d'acqua controcorrente.

466
00:43:33,540 --> 00:43:36,910
Puoi andare a dire ai tuoi amici di andare a prendere il loro
le lattine di cibo per cani sono pronte, perché lo farò io

467
00:43:36,920 --> 00:43:38,080
tornerò domattina.

468
00:43:48,340 --> 00:43:53,140
Gesù. Dov'è stato?

469
00:44:03,920 --> 00:44:04,780
hai raccolto quello stupido?

470
00:44:05,960 --> 00:44:07,300
Cosa ti importa?

471
00:44:07,600 --> 00:44:09,360
È solo un altro animale, non è vero?

472
00:44:10,280 --> 00:44:11,940
Ascolta, mio ​​fratello è un mustanger.

473
00:44:12,060 --> 00:44:14,760
Non lo sono. Allora cosa stai facendo con lui?

474
00:44:15,460 --> 00:44:16,450
Pollice con una prostituta.

475
00:44:16,460 --> 00:44:17,260
Questo mi fa venir voglia?

476
00:44:21,420 --> 00:44:22,380
In sella. Andiamo.

477
00:44:23,340 --> 00:44:25,640
Andiamo? Andiamo dove?

478
00:44:27,180 --> 00:44:28,380
Conosco dell'acqua pulita.

479
00:44:30,460 --> 00:44:31,900
E perché dovrei fidarmi di te?

480
00:44:32,020 --> 00:44:33,640
Potresti lasciarmi in una trappola, vero?

481
00:44:35,940 --> 00:44:37,020
Perché, signorina,

482
00:44:38,220 --> 00:44:39,360
non hai alcuna scelta.

483
00:44:50,460 --> 00:44:51,980
Stai bene?

484
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Oh merda.

485
00:44:58,480 --> 00:44:59,160
Vai su quello!

486
00:44:59,880 --> 00:45:02,600
Woo! Vai avanti!

487
00:45:03,320 --> 00:45:04,140
Vai avanti!

488
00:45:04,520 --> 00:45:09,320
Woo! Ah! Ah!

489
00:45:11,560 --> 00:45:13,990
Ah! Ah! Sì!

490
00:45:15,250 --> 00:45:19,090
Sì! Woo!

491
00:45:20,450 --> 00:45:23,930
Woo! Woo!

492
00:45:25,610 --> 00:45:26,450
Beh, Al,

493
00:45:27,570 --> 00:45:29,550
questo è l'ultimo prima di raggiungere il
montagne.

494
00:45:32,010 --> 00:45:33,970
Chi dice che vado in montagna?

495
00:45:34,630 --> 00:45:35,910
È un problema, sembro stupido.

496
00:45:36,650 --> 00:45:39,270
Stai cercando di salvare questi cavalli, vero?
portandoli fuori dalla terra cattiva.

497
00:45:39,790 --> 00:45:42,210
Ora cosa ci sarebbe dall'altra parte?
salverebbe questi cavalli?

498
00:45:43,270 --> 00:45:45,050
Presto. Terreno federale.

499
00:45:45,290 --> 00:45:47,290
Dove hai seguito il corso di logica?
Charlie?

500
00:45:47,610 --> 00:45:50,820
Beh, te lo dico, la mia logica non è del tutto corretta
capito.

501
00:45:50,830 --> 00:45:52,090
Come farai a portarli al?
montagne?

502
00:45:53,050 --> 00:45:54,770
Certo, vorrei poterti aiutare, ma non posso.

503
00:45:55,270 --> 00:45:57,630
Ti ha disturbato? Sì, signora.

504
00:45:59,990 --> 00:46:01,850
Non vorresti chiarirmi le cose,
lo faresti?

505
00:46:03,950 --> 00:46:05,330
Grazie per l'acqua, Charlie.

506
00:46:05,810 --> 00:46:07,000
Lo apprezzo davvero.

507
00:46:07,010 --> 00:46:11,810
Ah! Woo! Sì!

508
00:46:12,610 --> 00:46:17,410
Sì! Alzatevi, bambini!

509
00:46:18,850 --> 00:46:21,150
Woo! Sì! sì,

510
00:46:26,310 --> 00:46:27,390
eccoci qua!

511
00:46:47,570 --> 00:46:52,370
Sì! Vieni

512
00:47:11,850 --> 00:47:12,590
dentro.

513
00:47:14,050 --> 00:47:15,290
Non lasciare entrare le mosche.

514
00:47:19,330 --> 00:47:21,050
Sì, sì. Stiamo bene?

515
00:47:22,550 --> 00:47:24,250
No. Il nano qui mi ha svegliato.

516
00:47:25,730 --> 00:47:28,130
Allora cosa puoi aspettarti quando ne uscirai?
il tuo sigillo da giardino?

517
00:47:30,250 --> 00:47:33,510
Ehi! Soffocato, Charlie.

518
00:47:34,730 --> 00:47:36,510
Non pensi mai di essere stati insieme in questa cosa
prima?

519
00:47:36,850 --> 00:47:37,400
No, non l'ho mai fatto.

520
00:47:38,630 --> 00:47:41,890
Sì? Dormire.

521
00:47:43,050 --> 00:47:44,310
Ho fatto tardi ieri sera.

522
00:47:45,510 --> 00:47:46,870
Arriva sempre tardi.

523
00:47:47,730 --> 00:47:48,970
O per niente.

524
00:47:50,730 --> 00:47:51,750
Lo prenderò.

525
00:48:01,150 --> 00:48:02,630
Ehi! Ehi!

526
00:48:05,490 --> 00:48:06,490
Stai bene?

527
00:48:08,070 --> 00:48:09,770
Oh, andiamo, Jake.

528
00:48:09,890 --> 00:48:11,210
Alzarsi. Tuo fratello è qui.

529
00:48:11,690 --> 00:48:12,240
Tuo fratello?

530
00:48:13,590 --> 00:48:15,690
È tuo fratello, Charlie.

531
00:48:28,070 --> 00:48:29,750
Dai.

532
00:48:31,230 --> 00:48:32,050
Entra, per favore.

533
00:48:33,650 --> 00:48:36,690
Ehi! Mamma!

534
00:48:43,990 --> 00:48:47,230
Ehi! Mamma! Charlie.

535
00:48:49,470 --> 00:48:52,270
Vieni qui. Dove è diretta?

536
00:48:53,950 --> 00:48:55,310
Non ci crederesti.

537
00:48:57,250 --> 00:48:58,470
Affidati a me.

538
00:49:00,230 --> 00:49:01,490
Prenotazione Rantan.

539
00:49:03,210 --> 00:49:06,110
Devo essere a centocinquanta miglia da
qui.

540
00:49:06,310 --> 00:49:08,530
Uh-eh. Attraverso i calanchi.

541
00:49:09,330 --> 00:49:11,130
Sai dove mappare.

542
00:49:11,690 --> 00:49:16,490
Sì. Tu sei

543
00:49:17,790 --> 00:49:18,630
pieno, Charlie.

544
00:49:20,870 --> 00:49:21,990
Ci vediamo, Jake.

545
00:49:22,090 --> 00:49:22,910
Oh, va bene.

546
00:49:25,490 --> 00:49:26,670
Non mi stai prendendo in giro.

547
00:49:27,130 --> 00:49:29,090
Voglio dire, è davvero diretta a Rantan.

548
00:49:30,390 --> 00:49:33,300
Ora, forse lei può farlo attraversare
calanchi.

549
00:49:33,310 --> 00:49:36,910
Forse. Ma poi dovrà convincerlo
il fiume, vero?

550
00:49:38,450 --> 00:49:41,550
E il nido del corvo passa nell'unico modo in cui lei
può portarlo su oltre le montagne.

551
00:49:42,290 --> 00:49:46,530
E questo supera un'autostrada maledettamente carica
con semirimorchi diesel.

552
00:49:46,570 --> 00:49:49,540
Ora dimmi come si aspetta di farlo.

553
00:49:49,550 --> 00:49:51,690
In nome di Cristo, come si aspetta di fare?
quello?

554
00:49:53,650 --> 00:49:54,990
Cosa vuoi da me, Jake?

555
00:49:56,110 --> 00:49:57,670
Te l'avevo detto che puntava a Rantan.

556
00:49:57,790 --> 00:49:58,450
Questo è tutto quello che so.

557
00:50:01,730 --> 00:50:02,890
Mi piace il suo coraggio.

558
00:50:04,990 --> 00:50:06,230
Cos'è che vuoi, fratellino?

559
00:50:07,290 --> 00:50:09,030
Eh? Cos'è quello che vuoi?

560
00:50:12,530 --> 00:50:14,290
Penso che tutta la tua faccenda sia stupida, Jay.

561
00:50:14,330 --> 00:50:16,430
E pensavo di averti detto di smetterla di chiamarmi
fratellino.

562
00:50:16,990 --> 00:50:17,550
Stupido, eh?

563
00:50:20,870 --> 00:50:22,310
Stiamo dando la caccia a quella ragazza.

564
00:50:22,930 --> 00:50:24,450
Bello. Non verrò con te.

565
00:50:25,310 --> 00:50:26,650
Nessuno te lo ha chiesto.

566
00:50:27,330 --> 00:50:29,770
A dire il vero, resta fuori dai miei affari,
hai sentito?

567
00:50:32,650 --> 00:50:33,830
Ho detto: mi senti?

568
00:50:34,150 --> 00:50:35,180
Ti capisco, Jay.

569
00:50:35,190 --> 00:50:39,990
Jay. Un altro

570
00:50:44,810 --> 00:50:45,360
ape su.

571
00:51:02,150 --> 00:51:04,530
Ora che sono qui da solo,

572
00:51:05,990 --> 00:51:07,790
le tue parole mi tornano in mente.

573
00:51:10,510 --> 00:51:12,610
Le cose che dicevi quando ero giovane.

574
00:51:17,310 --> 00:51:20,030
Mi hai sempre detto di essere forte.

575
00:51:20,890 --> 00:51:23,390
Hai detto, non aver paura.

576
00:51:24,650 --> 00:51:26,930
Devi fare ciò che deve essere fatto.

577
00:51:29,930 --> 00:51:34,450
So che ce la farò.

578
00:51:36,270 --> 00:51:40,690
Lo farò a modo mio.

579
00:51:42,830 --> 00:51:47,390
La strada è lunga, ma devo andare avanti.

580
00:51:48,230 --> 00:51:52,490
Devo andare avanti comunque.

581
00:52:03,750 --> 00:52:08,550
Una volta ascoltavi il vento e

582
00:52:09,510 --> 00:52:12,150
sentilo chiamare il tuo nome.

583
00:52:13,070 --> 00:52:17,150
Bene, ora mi sta chiamando.

584
00:52:19,370 --> 00:52:23,570
Presto i miei domani se ne andranno.

585
00:52:24,610 --> 00:52:26,990
Saranno ieri.

586
00:52:29,210 --> 00:52:32,550
E tutti i miei sogni potrebbero non realizzarsi mai.

587
00:52:35,050 --> 00:52:39,490
So che ce la farò.

588
00:52:40,950 --> 00:52:45,490
Lo farò a modo mio.

589
00:52:47,110 --> 00:52:51,830
La strada è lunga, ma devo andare avanti.

590
00:52:53,110 --> 00:52:57,310
Devo andare avanti comunque.

591
00:53:35,450 --> 00:53:39,380
So che ce la farò.

592
00:53:39,390 --> 00:53:41,230
Ce la farò.

593
00:53:41,930 --> 00:53:46,590
Lo farò a modo mio.

594
00:53:48,310 --> 00:53:53,110
La strada è lunga, ma devo andare avanti.

595
00:53:54,170 --> 00:53:58,210
Devo andare avanti comunque.

596
00:54:00,750 --> 00:54:05,410
So che ce la farò.

597
00:54:06,950 --> 00:54:11,290
Lo farò a modo mio.

598
00:54:12,910 --> 00:54:17,410
La strada è lunga, ma devo andare avanti.

599
00:54:18,770 --> 00:54:22,950
Devo andare avanti comunque.

600
00:54:28,170 --> 00:54:29,550
Cosa stai facendo là fuori?

601
00:54:29,610 --> 00:54:30,470
Ehi, sai cosa fare qui?

602
00:54:31,310 --> 00:54:32,830
Sai cosa fare qui?

603
00:54:32,910 --> 00:54:33,840
Sai cosa fare qui?

604
00:54:33,850 --> 00:54:35,930
Sai cosa fare qui?

605
00:54:36,690 --> 00:54:39,730
Sai cosa fare ai livelli più bassi.

606
00:54:51,830 --> 00:54:53,790
Sai cosa fare

607
00:54:55,090 --> 00:54:59,890
livelli più bassi?

608
00:55:03,270 --> 00:55:03,640
Si inizia con 1 in su.

609
00:55:03,650 --> 00:55:05,310
Inizia alle 6 e dopo aver praticato, fai tu
vuoi sapere una cosa, Charlie?

610
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Sono dalla sua parte.

611
00:55:08,050 --> 00:55:08,870
Dimmi perché, Sully.

612
00:55:09,190 --> 00:55:09,950
Ti dirò cosa.

613
00:55:10,250 --> 00:55:11,890
Tutti dicono che è bloccata, vero?

614
00:55:13,650 --> 00:55:17,780
Dice Bradford. Beh, se è così arrogante,
cosa ci fa là fuori nel deserto?

615
00:55:17,790 --> 00:55:19,350
con tutti quei cattivi-must-nate?

616
00:55:19,750 --> 00:55:23,490
Sai, la maggior parte della gente si siede e si gratta
il culo, mettendosi le dita nel naso.

617
00:55:23,810 --> 00:55:25,750
Loro non giocano, ma lei sta giocando
il gioco.

618
00:55:25,950 --> 00:55:28,250
Lei è là fuori senza spaccone e no
gridare.

619
00:55:30,350 --> 00:55:32,480
Come pensi che li otterrà?
laggiù e monta, Sully?

620
00:55:32,490 --> 00:55:34,990
Questo non lo so, ma conosco questo ragazzo.

621
00:55:35,570 --> 00:55:37,510
Se fossi invecchiato zero, lo saprei, sì.

622
00:55:38,030 --> 00:55:39,750
Sarà qualcuno che cavalca il fiume
con.

623
00:55:40,410 --> 00:55:42,010
Ragazze così non se ne fanno più.

624
00:55:42,810 --> 00:55:44,280
Ehi, Sully, fammi un altro.

625
00:55:44,290 --> 00:55:45,470
Ok, lasci lì i ragazzi?

626
00:55:45,490 --> 00:55:46,070
Lo stai prendendo.

627
00:55:46,810 --> 00:55:47,790
Andate a vederlo, ragazzi.

628
00:55:47,950 --> 00:55:49,170
Ci vediamo al prossimo percorso.

629
00:55:49,810 --> 00:55:50,770
Sei fuori. Grazie.

630
00:55:50,910 --> 00:55:52,550
Grazie.

631
00:55:54,530 --> 00:55:59,190
Sì, sto cercando il ragazzo dell'Idaho.

632
00:55:59,210 --> 00:56:00,250
Sei là fuori, ragazzo dell'Idaho?

633
00:56:00,370 --> 00:56:01,400
Ho sentito che hai avuto un crollo qui.

634
00:56:01,410 --> 00:56:02,550
Sei fuori dai piedi e io sarò finito.

635
00:56:03,010 --> 00:56:05,150
Ti racconterò una storia di cavalli, Idaho
ragazzo.

636
00:56:05,390 --> 00:56:06,430
Non ci crederai.

637
00:56:34,210 --> 00:56:37,830
Sì. Ah, ha 14, forse 15 miglia.

638
00:56:37,970 --> 00:56:38,770
Due a ovest fino a qui.

639
00:56:39,450 --> 00:56:42,530
Se porti i cavalli in questo deserto, lo farai
non tirarli mai fuori vivi.

640
00:56:42,850 --> 00:56:43,930
Faresti meglio a trovare i cavalli.

641
00:56:44,550 --> 00:56:45,590
Hai un lavoro da fare.

642
00:56:45,610 --> 00:56:46,430
Lo farai o no.

643
00:56:46,770 --> 00:56:47,790
Non mi piace.

644
00:56:48,710 --> 00:56:52,750
Dato che sei qui con noi, lo farà
ti ha ferito per aiutarci, vero?

645
00:56:56,530 --> 00:56:58,870
Tutto quello che voglio che tu faccia è individuarla per noi.

646
00:56:59,970 --> 00:57:00,570
Va bene? EHI!

647
00:57:03,370 --> 00:57:05,030
Andiamo!

648
00:57:58,950 --> 00:58:00,470
Andiamo.

649
00:58:28,950 --> 00:58:30,470
Andiamo.

650
00:58:58,950 --> 00:59:01,850
Andiamo. NO!

651
00:59:05,570 --> 00:59:09,570
NO! NO! NO!

652
00:59:57,430 --> 01:00:02,230
NO! NO!

653
01:00:38,050 --> 01:00:40,270
Sta girando in tondo, preparando una polvere
flusso.

654
01:01:16,130 --> 01:01:17,830
Scendi, stronzo.

655
01:01:19,930 --> 01:01:22,170
Torna indietro! Dai!

656
01:01:23,030 --> 01:01:27,830
Va bene. NO!

657
01:01:39,170 --> 01:01:41,950
Ciò che è sicuro da morire non è niente da scrivere
casa circa.

658
01:01:42,450 --> 01:01:46,790
Cara mamma, una ragazzina, ti ha appena urlato
Di nuovo il culo del povero vecchio figlio.

659
01:01:47,130 --> 01:01:49,050
Jay, non ce l'ho in mente.

660
01:01:49,050 --> 01:01:51,030
Sono impegnato in una specie di crociata sacra e oscura.

661
01:01:51,690 --> 01:01:53,670
Principiante adesso. Puoi escludermi.

662
01:01:53,730 --> 01:01:54,470
Siamo in due.

663
01:01:54,790 --> 01:01:56,340
OH. È tutto?

664
01:01:56,350 --> 01:01:57,690
Lo fa arrabbiare.

665
01:01:57,750 --> 01:01:59,710
C'è del deserto nella sua schiena che sta per succedere
essere nostro.

666
01:02:00,330 --> 01:02:02,090
Ci sono miglia e non riuscirà a ottenerle in alcun modo
su di noi.

667
01:02:02,170 --> 01:02:02,850
Vai al pannello.

668
01:02:04,390 --> 01:02:06,510
Jay, che diavolo stiamo facendo qui fuori?
comunque?

669
01:02:07,150 --> 01:02:10,660
Voglio dire, potrei capire tutta questa merda
quando ne abbiamo avuto la possibilità

670
01:02:10,670 --> 01:02:14,200
prendere i cavalli e riportarli indietro e
ricavare una sorta di denaro da tutto questo

671
01:02:14,210 --> 01:02:16,170
cosa e farne un accordo.

672
01:02:16,290 --> 01:02:17,870
Dimmi, non abbiamo alcuna possibilità adesso.

673
01:02:18,190 --> 01:02:19,770
E siamo ancora là fuori a inseguirli.

674
01:02:20,290 --> 01:02:21,430
Proprio non lo capisco.

675
01:02:21,450 --> 01:02:24,260
Andiamo, Harper, vuoi quel piccolo ponte
per farti ridere e rifornirti di questo

676
01:02:24,270 --> 01:02:26,170
tutta la contea? Sì.

677
01:02:27,730 --> 01:02:30,010
Insegnerò a quel piccolo lecca-lecca a
lezione.

678
01:02:31,150 --> 01:02:33,870
E tutto quello che voi due dovete fare è...

679
01:02:34,990 --> 01:02:39,790
Guarda. Jay, che razza di lezione sono?
stai parlando

680
01:02:39,850 --> 01:02:44,650
riguardo? Tu

681
01:02:50,190 --> 01:02:52,330
vai e guarda tutta la merda.

682
01:02:52,470 --> 01:02:53,730
Se lo fai!

683
01:02:54,410 --> 01:02:55,810
Se lo fai tu, lo farò io.

684
01:02:56,630 --> 01:02:57,390
Lo farò da solo.

685
01:02:57,510 --> 01:02:58,160
Non ho bisogno del tuo aiuto.

686
01:02:58,170 --> 01:02:58,720
Lo farò da solo.

687
01:02:58,810 --> 01:02:59,750
Verrai licenziato.

688
01:03:01,310 --> 01:03:02,170
Lo farò da solo.

689
01:03:10,950 --> 01:03:12,610
Che diavolo stavi chiamando?

690
01:03:41,410 --> 01:03:44,270
Che diavolo stai facendo qui?

691
01:03:45,910 --> 01:03:49,500
Bene, tu ed io abbiamo bisogno solo di questo per essere a
poco sesso e rispetto

692
01:03:49,510 --> 01:03:51,950
tu. Vedi cosa è successo?

693
01:03:52,450 --> 01:03:53,350
Ascoltami adesso.

694
01:03:53,590 --> 01:03:53,630
Devo portare questo fuori di qui.

695
01:03:53,630 --> 01:03:55,490
Altrettanto, Jay.

696
01:03:56,430 --> 01:03:58,450
I cavalli non ti appartengono.

697
01:03:59,110 --> 01:04:00,270
C'è questa terra qui.

698
01:04:01,170 --> 01:04:02,850
Nessuno possiede il seggio di quel cavallo.

699
01:04:03,010 --> 01:04:04,190
Nessuno possiede questa terra.

700
01:04:05,570 --> 01:04:07,690
Selvaggio, Jay. Non selvaggio.

701
01:04:09,070 --> 01:04:12,490
Tutto quello che Hank sta cercando di fare è dargli una possibilità
essere libero.

702
01:04:12,670 --> 01:04:15,930
Questo è tutto. Lasci quella ragazza e quello
cavallo da solo.

703
01:04:16,430 --> 01:04:17,990
Oppure ti sto inseguendo.

704
01:04:19,410 --> 01:04:21,160
Mi stai dando la caccia, e cosa?

705
01:04:21,170 --> 01:04:23,370
Torna qui, pezzo di merda.

706
01:04:23,430 --> 01:04:24,870
Non mi parli così.

707
01:04:25,150 --> 01:04:25,910
Fottiti.

708
01:05:16,470 --> 01:05:20,790
Sto venendo a cercarti.

709
01:05:47,350 --> 01:05:52,150
EHI. IO

710
01:05:57,590 --> 01:06:02,390
continua a sentire il suono del vento dell'ovest
chiamando

711
01:06:02,650 --> 01:06:04,670
fuori il mio nome.

712
01:06:06,060 --> 01:06:10,860
Continuo a sentire il canto della libertà

713
01:06:10,930 --> 01:06:13,230
correndo nel mio cervello.

714
01:06:14,470 --> 01:06:19,270
Continuo a sentire il suono del

715
01:06:19,290 --> 01:06:22,770
vento dell'ovest che chiama il mio nome.

716
01:07:10,330 --> 01:07:13,250
Continuo a sentire il suono del vento dell'ovest
chiamando il mio nome.

717
01:07:40,310 --> 01:07:43,100
Continuo a sentire il suono del vento dell'ovest
chiamando il mio nome.

718
01:07:43,110 --> 01:07:44,410
Continuo

719
01:07:56,170 --> 01:07:58,750
sentendo il suono di

720
01:08:08,290 --> 01:08:10,670
il vento dell'ovest che chiama il mio nome.

721
01:08:37,990 --> 01:08:40,910
Continuo a sentire il suono del vento dell'ovest
chiamando il mio nome.

722
01:09:08,330 --> 01:09:10,760
Continuo a sentire il suono del vento dell'ovest
chiamando il mio nome.

723
01:09:10,770 --> 01:09:15,570
No. Per

724
01:09:15,630 --> 01:09:18,710
tu. No, no.

725
01:09:26,130 --> 01:09:27,470
Per te.

726
01:09:56,570 --> 01:10:01,370
No, no.

727
01:10:14,050 --> 01:10:17,290
Andiamo, tesoro.

728
01:10:56,550 --> 01:10:58,070
Dai.

729
01:11:25,070 --> 01:11:27,750
Dai.

730
01:11:55,310 --> 01:11:57,930
Dai.

731
01:12:25,010 --> 01:12:27,690
Dai.

732
01:12:44,510 --> 01:12:45,370
Franco, 1-7.

733
01:12:46,050 --> 01:12:46,790
Sì, vai, Breaker.

734
01:12:47,710 --> 01:12:49,830
E' da un po' che la Turchia la cerca
Sam dell'Alabama.

735
01:12:49,990 --> 01:12:50,710
Sei là fuori, Sam?

736
01:12:50,990 --> 01:12:52,820
Ritorno. Sì, ti sto leggendo.

737
01:12:52,830 --> 01:12:53,630
Lungo, chiaro, Turchia.

738
01:12:53,710 --> 01:12:56,670
Ritorno. Hai sentito parlare di questa signorina
con i cavalli?

739
01:12:57,490 --> 01:12:59,470
Non ha sentito nulla negli ultimi due anni
giorni.

740
01:12:59,830 --> 01:13:00,890
Potrebbe tornare.

741
01:13:08,690 --> 01:13:10,170
Cosa posso fare per lei?

742
01:13:11,130 --> 01:13:14,110
Non ho visto una ragazza da queste parti a cavallo
ieri o oggi, vero?

743
01:13:15,470 --> 01:13:17,050
E' lei quella con quei Mustang?

744
01:13:17,950 --> 01:13:20,210
Sì. Certo che no.

745
01:13:20,850 --> 01:13:22,150
Come sei venuto a saperlo?

746
01:13:22,670 --> 01:13:23,710
La mia radio CB.

747
01:13:24,550 --> 01:13:27,070
I camionisti non ne hanno parlato
nient'altro che lei.

748
01:13:27,430 --> 01:13:32,230
Camionisti? Se guidassi un Peterbilt
del valore di $ 40.000

749
01:13:32,670 --> 01:13:36,860
trasportare un carico del valore di 60, immagino che lo saresti
un po' cauto nei suoi confronti, troppo selvaggia

750
01:13:36,870 --> 01:13:38,340
cavalli sulla strada di fronte a te.

751
01:13:38,350 --> 01:13:39,210
Sì, suppongo di sì.

752
01:13:40,750 --> 01:13:43,750
Ascolta, non c'è posto qui intorno, lei
potresti fermarti a prendere qualcosa da mangiare, vero?

753
01:13:44,590 --> 01:13:48,510
Beh, c'è una fermata per camion, ma sono 30
miglia a nord sull'autostrada.

754
01:13:49,090 --> 01:13:49,890
Grazie.

755
01:13:57,910 --> 01:14:01,610
30 Mustang. Sono 10-4 Georgia Rockers.

756
01:14:02,610 --> 01:14:04,030
È nella città deserta.

757
01:14:05,130 --> 01:14:06,690
Bob, prendi la tua tenda, è sulla rivista.

758
01:14:07,310 --> 01:14:08,850
Hai viaggiato un po', amico.

759
01:14:09,150 --> 01:14:10,280
I miei soldi sono su Mighty Miss.

760
01:14:10,290 --> 01:14:12,830
Vai, potente signorina.

761
01:15:04,850 --> 01:15:06,670
Mi dispiace. Dovresti andare in giro, non è vero?
Sporgenza?

762
01:15:08,090 --> 01:15:08,990
Dove hai?

763
01:15:09,470 --> 01:15:10,530
Perché sei qui?

764
01:15:11,730 --> 01:15:13,250
Dimmi, stai attraversando la brutta terra?

765
01:15:15,990 --> 01:15:17,290
Sì, l'ho fatto passare.

766
01:15:32,010 --> 01:15:35,050
Hai detto a quell'uomo lì dentro che stavo prendendo?
i cavalli attraverso il passo?

767
01:15:35,890 --> 01:15:36,900
L'ho sentito solo CB.

768
01:15:36,910 --> 01:15:41,650
CB? Sì, è strano come iniziano le voci
no?

769
01:15:45,470 --> 01:15:47,030
Dimmi perché sei davvero qui, Ledge.

770
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
Tieni traccia di te?

771
01:15:50,030 --> 01:15:51,470
Il lavoro che ti ha dato tuo fratello, eh?

772
01:15:52,290 --> 01:15:54,960
Mio fratello non sa dove sono, e io...
te l'ho già detto, non sono uno di

773
01:15:54,970 --> 01:15:57,650
loro. Allora perché mi segui in giro?

774
01:15:58,730 --> 01:15:59,410
Non lo so.

775
01:16:01,010 --> 01:16:02,850
Beh, non sei qui per il gusto di farlo.

776
01:16:03,510 --> 01:16:04,850
Va bene, mi piaci.

777
01:16:06,390 --> 01:16:08,150
Non mi conosci nemmeno.

778
01:16:09,190 --> 01:16:10,370
Quello che so, mi piace.

779
01:16:11,190 --> 01:16:12,530
Vorrei conoscerti meglio.

780
01:16:15,590 --> 01:16:18,200
Fidati di me abbastanza da dirmi come stai
ho intenzione di portare lì i cavalli

781
01:16:18,210 --> 01:16:18,760
il passaggio.

782
01:16:21,050 --> 01:16:23,110
Sai, li metti nel traffico.

783
01:16:24,050 --> 01:16:27,250
Sono soggetti al panico e scappano o
farsi uccidere.

784
01:16:28,410 --> 01:16:29,110
Lo so.

785
01:16:31,750 --> 01:16:32,610
Qual è il tuo piano?

786
01:16:34,270 --> 01:16:36,170
Ti dico la verità, Charlie, non ne ho.

787
01:16:36,850 --> 01:16:37,690
Nessuno.

788
01:16:39,570 --> 01:16:40,810
Non ho fatto tutta questa strada.

789
01:16:42,330 --> 01:16:43,810
Lo so, sembra pazzesco.

790
01:16:44,830 --> 01:16:46,210
Continuo solo ad aspettare per pensare a qualcosa.

791
01:16:46,310 --> 01:16:47,470
È solo che non ci ho ancora pensato.

792
01:16:48,290 --> 01:16:50,190
Bene, eccolo qui.

793
01:16:50,930 --> 01:16:52,030
Spero che ci pensi velocemente.

794
01:16:52,530 --> 01:16:55,270
Ti dirò, ho sentito parlare di cavalli su a
camion in autostrada.

795
01:16:58,630 --> 01:16:59,710
Non è un picnic.

796
01:17:00,910 --> 01:17:01,750
No, amico.

797
01:17:05,330 --> 01:17:07,090
Beh, non sei ancora arrivato su quell'autostrada.

798
01:17:08,690 --> 01:17:10,550
Dobbiamo attraversare un altro fiume, lo sai.

799
01:17:11,670 --> 01:17:13,170
Non è così qui, tazza da tè.

800
01:17:14,930 --> 01:17:16,150
Lo so, lo so.

801
01:17:19,830 --> 01:17:21,210
Potresti lasciarli qui, lo sai.

802
01:17:22,230 --> 01:17:23,810
Tanta buona acqua per loro e erba.

803
01:17:25,310 --> 01:17:26,940
Sì, ma questo vanificherebbe il mio scopo.

804
01:17:26,950 --> 01:17:30,290
Per essere al sicuro, devono farlo
essere su terreno federale.

805
01:17:35,170 --> 01:17:36,130
Quando te ne vai?

806
01:17:38,690 --> 01:17:43,490
Domani. Devo

807
01:17:43,650 --> 01:17:46,390
andare. Non ti prepareremo qualcosa da mangiare.

808
01:17:46,910 --> 01:17:47,730
Ci vediamo dopo, Hank.

809
01:17:48,710 --> 01:17:50,550
Non potevi almeno riparare l'incendio.

810
01:17:50,790 --> 01:17:52,030
Ehi, grazie, lo stesso.

811
01:17:55,070 --> 01:17:56,790
Lui viene e va.

812
01:17:57,170 --> 01:17:58,600
Lui viene e va.

813
01:17:58,610 --> 01:17:59,210
Stai bene adesso?

814
01:18:04,590 --> 01:18:05,250
Scendere.

815
01:18:50,530 --> 01:18:52,050
Scendere.

816
01:19:20,530 --> 01:19:23,230
Scendere. Scendere.

817
01:19:43,690 --> 01:19:45,850
Mi stai dicendo che lei lo ha già convinto?
il fiume?

818
01:19:45,930 --> 01:19:47,290
Sì, signore. Adesso è dall'altra parte della baia.

819
01:19:48,630 --> 01:19:50,450
Dobbiamo raggiungere quel passo qui intorno
domani.

820
01:19:51,070 --> 01:19:51,810
Dove sei?

821
01:19:52,230 --> 01:19:55,440
Non conosco il nome di questo posto, ma
è l'ultima fermata del camion prima di te

822
01:19:55,450 --> 01:19:56,030
arrivare al passo.

823
01:19:56,750 --> 01:19:57,950
Sarò lì prima di Babbo Natale.

824
01:19:58,290 --> 01:19:59,630
Ma è meglio che tu capisca una cosa.

825
01:19:59,730 --> 01:20:02,660
Se questo è un altro stupido trucco per ottenerli
cavalli, vi spezzerò come un

826
01:20:02,670 --> 01:20:03,220
bastone di fuoco.

827
01:20:03,510 --> 01:20:06,430
Sì, signore, la capisco, ma...

828
01:20:07,270 --> 01:20:07,820
Non lo è.

829
01:20:21,670 --> 01:20:23,410
O si. Che tipo di mito?

830
01:20:24,150 --> 01:20:25,150
Dietro i contenitori gratuiti?

831
01:20:25,690 --> 01:20:28,130
Acqua? Come mi siedo?

832
01:20:28,730 --> 01:20:29,590
Mi costerà?

833
01:20:30,930 --> 01:20:32,190
Bene, ora dipende.

834
01:20:33,510 --> 01:20:35,750
Non ti dispiace essere sbattuto in prigione per a
buona causa.

835
01:20:37,610 --> 01:20:39,610
Di cosa stai parlando, ragazzo?

836
01:21:02,170 --> 01:21:06,970
Jay? Jay, cosa sono

837
01:21:06,990 --> 01:21:08,010
fai là fuori?

838
01:21:09,750 --> 01:21:14,550
OH! Voi

839
01:21:21,130 --> 01:21:22,470
andare da qualche parte? No, non lo sono.

840
01:21:23,950 --> 01:21:25,650
Torna a letto.

841
01:21:30,090 --> 01:21:33,480
Qui non abbiamo né soldi né cibo e...
tutto quello a cui puoi pensare è

842
01:21:33,490 --> 01:21:36,250
quella ragazza. Sai a cosa siamo arrivati?

843
01:21:37,350 --> 01:21:40,110
Tre lattine di zuppa di pollo e un pacchetto di...
Twinkies.

844
01:21:41,630 --> 01:21:43,930
Un bambino non può crescere con i Twinkies.

845
01:21:46,630 --> 01:21:47,810
Ora stai zitto!

846
01:22:11,950 --> 01:22:13,570
L'ho presa.

847
01:22:48,950 --> 01:22:50,470
Mi dispiace.

848
01:22:58,510 --> 01:22:59,730
Dietro di te, Jay!

849
01:23:25,990 --> 01:23:28,550
Fuori di qui!

850
01:23:53,390 --> 01:23:55,670
Prendila!

851
01:24:48,950 --> 01:24:50,470
Prendila!

852
01:25:18,950 --> 01:25:20,470
Prendila!

853
01:25:31,550 --> 01:25:32,170
Prendila!

854
01:25:50,510 --> 01:25:51,790
Sei un po' tu?

855
01:25:53,650 --> 01:25:58,310
Sì. Scommessa 19.

856
01:25:59,170 --> 01:26:00,330
Questo è un uomo alto.

857
01:26:00,450 --> 01:26:01,530
Hai osato papà, Radley?

858
01:26:01,830 --> 01:26:02,380
Sono tornato.

859
01:26:03,930 --> 01:26:05,250
Ti copio, uomo alto.

860
01:26:05,310 --> 01:26:05,860
Torna indietro.

861
01:26:06,230 --> 01:26:09,290
La futura madre d'America ha raggiunto il
passato.

862
01:26:09,430 --> 01:26:11,910
Sopra. Cosa ci fai lì, uomo alto?

863
01:26:11,930 --> 01:26:12,480
Dai.

864
01:26:13,850 --> 01:26:14,540
Non lo so.

865
01:26:14,550 --> 01:26:16,980
È semplicemente seduta lì sul suo cavallo
sembra che non sappia se caricare

866
01:26:16,990 --> 01:26:18,360
il suo orologio o grattarsi il culo?

867
01:26:18,370 --> 01:26:19,130
Torna indietro.

868
01:26:20,890 --> 01:26:22,210
Sono con lei con te, uomo alto.

869
01:26:22,270 --> 01:26:25,280
Dai. Te lo dirò papà, prendine uno
cosa.

870
01:26:25,290 --> 01:26:26,670
Non sono a corto di salute.

871
01:26:27,070 --> 01:26:28,850
Amici stupidi proprio dietro di me.

872
01:26:29,050 --> 01:26:32,290
Abbiamo con noi anche il Rivenditore Memphis e
il Mads Gopher.

873
01:26:32,490 --> 01:26:33,210
Torna indietro.

874
01:26:34,270 --> 01:26:35,910
Oh, va bene. Conosci il territorio.

875
01:26:36,270 --> 01:26:36,990
E vai avanti.

876
01:26:37,750 --> 01:26:38,690
Ci vediamo in prigione.

877
01:26:55,250 --> 01:27:00,050
Pomeriggio. Ottieni

878
01:27:21,730 --> 01:27:23,810
circa cinque minuti prima che arrivi la polizia.

879
01:27:25,070 --> 01:27:27,840
Hai cinque minuti prima che arrivi la polizia
qui.

880
01:27:27,850 --> 01:27:28,400
Vai avanti.

881
01:27:29,390 --> 01:27:29,950
Vai avanti.

882
01:27:44,830 --> 01:27:46,970
Papà Coniglio, Papà Coniglio, riesci a vederla?

883
01:27:46,990 --> 01:27:49,730
Ritorno. Puoi dirmi cosa sta succedendo?
qui?

884
01:27:49,910 --> 01:27:50,560
No, niente di che.

885
01:27:50,570 --> 01:27:52,270
Solo alcuni cavalli diretti verso un nuovo 1020.

886
01:27:52,470 --> 01:27:54,010
Cosa? Una ragazza, signora.

887
01:27:54,110 --> 01:27:56,190
Una ragazza. Sta portando dei cavalli attraverso il
passare.

888
01:27:56,830 --> 01:27:58,590
Ebbene, per quanto tempo saremo trattenuti?
qui?

889
01:27:58,630 --> 01:27:59,610
È meglio che tu viva senza di me?

890
01:28:00,210 --> 01:28:02,250
Papà Coniglio, Papà Coniglio, mi leggi?

891
01:28:02,930 --> 01:28:04,210
Puoi vederla?

892
01:28:04,730 --> 01:28:06,370
Ciao, innamorato. Questo qui è papà Coniglio.

893
01:28:06,430 --> 01:28:08,030
No, non la vedo ancora, ma resisti.

894
01:28:08,070 --> 01:28:08,620
Ti farò sapere.

895
01:28:09,290 --> 01:28:12,390
Dimmi perché hai fermato questo camion proprio qui
in mezzo all'autostrada.

896
01:28:41,250 --> 01:28:41,760
Ti farò sapere.

897
01:28:41,770 --> 01:28:43,530
Che diavolo pensi di fare?

898
01:28:44,870 --> 01:28:47,660
So che ti sarà difficile farlo
credetemi, ma...

899
01:28:47,670 --> 01:28:50,200
Quindi tutti e tre i camion erano senza benzina
allo stesso tempo.

900
01:28:50,210 --> 01:28:51,570
Ok, faremo un salto qui.

901
01:28:51,910 --> 01:28:54,170
Prendi l'astina se non ci credi
io.

902
01:29:21,310 --> 01:29:22,670
Ciao, innamorato. Ciao, innamorato.

903
01:29:22,770 --> 01:29:23,770
Sta arrivando.

904
01:29:36,610 --> 01:29:38,550
Sì, è una scheggia del vecchio blocco.

905
01:30:23,710 --> 01:30:28,510
Sì, lo è

906
01:30:37,670 --> 01:30:38,950
un chip via

907
01:30:40,810 --> 01:30:42,810
il vecchio blocco.

908
01:30:43,970 --> 01:30:48,770
Nessuno può cambiarti, ma devi andare avanti

909
01:30:48,910 --> 01:30:50,710
correndo libero.

910
01:31:08,950 --> 01:31:11,590
Aspettare! Aspettare! C'è uno sciocco!

911
01:31:24,550 --> 01:31:26,270
Sostenere! Sostenere!

912
01:31:26,330 --> 01:31:28,810
Sostenere! Dai, facile!

913
01:31:29,210 --> 01:31:29,760
Ci vediamo!

914
01:31:43,270 --> 01:31:48,070
Beh... è stata una giornata infernale,

915
01:31:48,570 --> 01:31:50,650
ma non posso dire che non ne sia valsa la pena.

916
01:32:43,850 --> 01:32:48,650
Correre selvaggio, selvaggio come

917
01:32:49,210 --> 01:32:50,230
il vento.

918
01:32:51,730 --> 01:32:56,530
Correre fiero, fiero come

919
01:32:56,850 --> 01:32:59,530
l'aquila in volo.

920
01:33:00,090 --> 01:33:04,890
Correre libero come il fiume che scorre

921
01:33:05,370 --> 01:33:06,980
attraverso il mare.

922
01:33:06,990 --> 01:33:11,790
Stai correndo selvaggiamente, hai trovato la tua libertà

923
01:33:11,870 --> 01:33:16,670
ora. Correndo selvaggio,

924
01:33:18,190 --> 01:33:20,710
correndo orgoglioso e libero.

925
01:33:22,410 --> 01:33:27,210
Hai lo spirito, la forza e...
dignità.

926
01:33:29,370 --> 01:33:31,990
La tua testa alta.

927
01:33:33,890 --> 01:33:37,570
Hai la libertà nei tuoi occhi.

928
01:33:37,870 --> 01:33:40,410
Nessuno può cambiarti.

929
01:33:41,110 --> 01:33:43,310
Continua a correre libero.

930
01:34:18,350 --> 01:34:21,630
Correre selvaggio, orgoglioso

931
01:34:22,850 --> 01:34:27,650
e gratuito. Hai lo spirito, il
forza e

932
01:34:27,950 --> 01:34:32,750
dignità. La tua testa alta.

933
01:34:35,770 --> 01:34:38,910
Hai la libertà nei tuoi occhi.

934
01:34:39,230 --> 01:34:41,590
Nessuno può cambiarti.

935
01:34:41,810 --> 01:34:44,750
Continua a correre libero.

936
01:34:47,090 --> 01:34:50,400
Correre selvaggio, correre selvaggio.

937
01:34:50,410 --> 01:34:54,330
Correre fiero, correre fiero e libero.

938
01:34:54,850 --> 01:34:59,590
Hai lo spirito, la forza e la dignità.

939
01:35:02,110 --> 01:35:04,090
La tua testa alta.

940
01:35:06,970 --> 01:35:09,610
Hai la libertà nei tuoi occhi.

941
01:35:09,930 --> 01:35:12,290
Nessuno può cambiarti.

942
01:35:13,030 --> 01:35:15,310
Continua a correre libero.

943
01:35:16,870 --> 01:35:19,330
La tua testa alta.

944
01:35:22,350 --> 01:35:24,930
Hai la libertà nei tuoi occhi.

945
01:35:25,170 --> 01:35:27,770
Nessuno può cambiarti.

946
01:35:28,350 --> 01:35:30,670
Continua a correre libero.